خیلی خوشال به نظر میرسی ، وا-سان
معلومه که خوشحالم ، توریگایا
فردا قرار من و ایکاروگا-سان بریم مسافرت
اونم کنار ساحل
...اه؟وا-سان ، قرارشون فردا نیستـــا ، امروزه
چــــــی؟
One53ight : ترجمه و زیرنویس از TEAM A کاری از گروه تخصصی ترجمه و زیرنویس http://forums.animworld.net با تشکر از
دیگه چیزی برام مهم نیست
وقتی همیشه به لبخند تو فکر میکنم
تنها حرفی که نمیتونم بگم
حرفیه که همیشه میخواستم بهت بگم
من دعا میکنم تا قلبامون به هم راه پیدا کنه
ولی من نمیتونم از پشت ابرا چیزی رو ببینم
در مقابل تو ، من قسم خوردم
که همیشه کنارت بمونم
آینده ای که ما میخواستم هنوز خیلی از ما دوره
انگار ته دنیا منتظرمونه
ولی تا وقتی که تورو دارم دلیلی برای ناراحتی ندارم
و هیچوت از حرکت باز نمی ایستم
مثل همیشه امروز با هم خواهیم بود
توی یک دنیا خواهیم بود
قسمت هفتم
نمایش نصفه نیمه از لباس شنای یه تیکه
خیلی خوبه که کسی اینجا نیست
یه جزیره که فقط برای خودمونه ، مثل یه رویا میمونه که به حقیقت پیوسته
دقیقاً همینطوره ، فکر کنم از این به بعد باید بیشتر تو قرعه کشیــا شرکت کنیم
مثل این زنای خونه دار شدی
...آم
ممنون که مارو هم دعوت کردین
مشکلی نیست ، هرچی بیشتر باشیم بیشتر خوش میگذره
این خیلی عالیه ، من تاحالا هیچوقت کنار دریا نرفته بودم
خیلی خوشحالم که با دوستام اومدم کنار ساحل ، خیلی طبیعیه
تصورات سوباسا
اگه فقط اون شخص هم اینجا بود ، مثل یه قرار عشقولانه میشد
اگه میتونی منو بگیر
صبر کن ، خانوم کوچولو
من واشیزو-کون رو هم دعوت کردم ، ولی فکر کنم نیومده
خوب ، سوباسا-ساما
اینکه بیایم کنار ساحل خیلی کم پیش میاد
پس بیا تمرین های مخصوص ساحلی انجام بدیم
اوه؟سوباسا-دونو هم اولین بارشه که میاد کنار ساحل؟
منم اولین بارمه
لـُـــنــگ؟
...کاراسوما-کون
...فکر نکنم این خیلی طبیعی باشه
.اوه؟برای من که طبیعیه
...که اینطور
پس این بدنیه که زیر تمرین سخت شکل گرفته
..به عنوان یه شمشیر زن ، بدن عالی داره
چیزی شده ، آنجی؟
!نه نه!من اصلاً نگاه نمیکردم
...خواهران زیبای خاندان ایکاروگا
.به ساحل خصوصی من خوش آمدید
این تنها موقعیتیه که میتونن انقدر بی خیال باشن
..برادران میزوناگی
خوب گوش کنید ، جوری شکستش بدید که براش از مرگم بدتر باشه
چشم
کاراسوما یویچی رو به تاریکترین اعماق اقیانوس میفرستم
بی دقتی نکنید
نگران نباشید
روی موج های دریا ، ما برادرا بی رقیبیم
!پس نشون بدید چی بلدید
لعنتی ، امروز همه دارن سینه هاشونو به رُخم میکشن
منم از اینا میزارم که بزرگ به نظر برسن
...کاگومه ، درک میکنی
احساسات منو...
احساس اینکه سینه های کوچیکی داشته باشی
...راستش نه
به خاطر اینه که هنوز جوونی و زوده که درک کنی ، نه؟
-صبر کن به کسی برسی که بهش علاقه داری ، اونوقت-
ولی فکر نکنی من کسی رو دارم که ازش خوشم میادااا
...اینم که زیاد فرقی با لُنگ نداره
من نمیدونستم اینجا اتاق رختکن خانومــاست
...ای احمـــق
خیلی ببخشید که پستونام کوچیکن
راجب چی صحبت میکنی؟
!ایبوکی-سنسی
!بله
کاگومه-چان کجاست؟
فکر کنم هنوز داره لباس عوض میکنه
خدایا ، همیشه یه کلی لفتش میده
مگه چقدر طول میکشه یه لباس عوض کنی؟
ماساشی-کون ، یه مدتیه که همش کاگومه کاگومه میکنـیـــا
...من فقط
ماساشی-کون توی مدرسه هم هوای کاگومه رو داره
که اینطور ، ممنون ، ماساشی-کون
کار خاصی نکردم
!آیامه-دونو ، من هیچی ندیدم به خدا
!خفه شو ، احمق
مشکل من با اون قضیه نیست
آیامه-دونو ، لطفاً وایسا
پس کاراسوما یویچی اونه ، خیلی رقت انگیر به نظر میاد
هر وقت که بخوایم میتونیم از شرش خلاص شیم
یه حمله ی ناگهانی چیزیه که میتونه عملی بشه
احیا کردن یه سبک اصلاً کار آسونی نیست
بزار امتحانش کنم
برو
آیامه-دونو ، یه ذره شادتر باش
!بسه دیگه ، انقدر دنبالم نیا ، سامورایی احمق
!آیامه-دونو
اون پرنده چش بود؟
لعنت به تو و این لفظ "چش بود"ت ، احمق
سوباسا-دونو
خیلی بی شرمی
!عالی بود ، سوباسا-ساما
یه سری بچه زیر سن اینجا حضور دارنـــا
سوء تفاهم شده ، اون پرنده هه داشت میومد ، میدونی که
!ایبوکی-دونو
...تو واقعاً
!بدترینی
...نه ، یه پرنده اس
خدایا ، چرا همش کارای منحرفانه میکنی ، با اینکه آدم خیلی سنگین رنگینی هستی-
خوب گوش کن ، یویچی-سان
من در طول این مسافرت ، قسمت منحرف شخصیتتو ازت میکشم بیرون
خیلی خوب ، همگی ، الان وقت تمرین مخصوص شناست
حالت خوبه ، کاراسوما؟
...اون پرنده
اوه ، آنجی-دونو ، شما هم متوجه شدی؟
آره
مثل این بود که میخواست به ما حمله کنه
شاید رَم کرده بود
کاشکی رَم کرده بود
عکس العمل سریعی داره ، برامون سخت میشه اگه مستقیماً بهش حمله کنیم
مشکلی نیست ، تنها کاری که باید بکنیم اینه که یه جوری بکشونیمش توی اقیانوس یا توی اون غار
بقیه اش دیگه کاری نداره
خوب ، سوباسا-ساما ، شنا کن - شنا کن - تمام سعیتو بکن
نه ، من فقط میخوام تو آب بازی کنم
!ایبوکی-سنسی
!ببین چقدر میتونم شنا کنم
!آفرین ، آفرین
!ایبوکی-دونو
...خوب ، اون توی کوهستان بزرگ شده دیگه
نمیتونی شنا کنی ، سامورایی؟
حالت خوبه ، کاراسوما؟
چی میخوای؟از سر راهم برو کنار
تو اون کسی هستی که باید کنار بره
من خودم میتونم نجاتش بدم
چرا انقدر سینه هاتو به رُخم میکشی؟
...وقتی منم به سن تو برسم
صبرکن ببینم ، چند سالته؟
شانزده ، چطور مگه؟
هم سنیم؟
!باختم
من که نفهمیدم چی شد ، ولی انگار من برُدم
جون مادرتون ، یکی منو نجات بده
...ای خدایا ، خیلی بی عرضه ای
ایبوکی-دونو؟
کجارو داشتی نگاه دید میزدی؟
!ای ، ای ، جوونی به این میگن
داری چیکار میکنی ، کاگومه؟
چی شده ، کاگومه؟چرا لباستو در نمیاری؟
!بیا با هم شنا کنیم
اون کاری که تو میکنی اسمش شنا نیست ، دستو پا زدنه
...ایبوکی-دونو
من بهت یاد میدم چجوری شنا کنی
دقیقاً کارت مثل توی کلاسه-
کلاس؟توی کلاس چه اتفاقی افتاده؟
اون همیشه از سر کلاس شنا در میره
اه؟چرا؟
موضوع چیه ، کاگومه؟
بیا بریم
!نه
چی میگی؟
اگه به "نه" گفتن ادامه بدی آخرش یه آدم بی مصرف میشی
!من بی مصرف نیستم
!کاگومه!وایسا!یهو اینجوری نزار برو
!هی
!ماساشی-کون گریشو در آورد
.دختره باهاش بهم زد
..شماهـــا
هیچوقت فکر نمیکردم که کاگومه سر کلاساش نره
یعنی زیادی لوسش کردم؟
نه ، ایبوکی-دونو
حتماً کاگومه-دونو دلیلی برای این کارش داره
حتماً یه توضیحی برای این موضوع وجود داره
ایبوکی-سنسی ، من خودم کاگومه رو بر میگردونم
من زیاده روی کردم
روحیه ی ماساشی-دونو تو چشماش خیلی مردونه بود
همینطوره ، اون یکی از شاگردای سبک رزمی خاندان اوکیها کامی کازه است
مثل اینکه گم شدم
حالا چیکار کنم؟
!کاگومه
!ماساشی-کون؟
چرا یه همچین جایی چاله کندن؟
حالت خوبه ، کاگومه؟
آره ، من حالم خوبه
!آییی
!خدایا ، تو واقعاً خیلی سر به هوایی
اگه من اینجا نبودم ، تو خطر بزرگی افتاده بودی
آم...ماساشی-کون
تا وقتی بهت نگفتم چشماتو باز نکن
اینجوری؟
الان میتونی باز کنی
این چیه؟
کتان؟کتان سفید؟
چرا همچین چیزیو همراهت داشتی؟
...داشتم دیگه
فکر نکنم بتونیم از این راه برگردیم
آره
بزار ببینیم آخر این راه به کجا میرسه
وایسا
این تونل فقط یه راه خروج داره
باورم نمیشه انقدر راحت گیرشون آوردیم
میتونیم از اون دوتا فسقلی استفاده کنیم و کاراسوما یویچی رو بکشیم اینجا
تورو خدا منتظرم وایسا ، ایکاروگا-سان
تمام تلاشتو بکن ، وا-سان
به نظر می خواد بارون بیاد
آب و هوا در ناحیه های جنوبی زیاد تغییر میکنه
...خیلی وقته که رفتن
یعنی اتفاقی براشون افتاده؟
بیاید همه با هم بریم دنبالشون
موافقم ، من و سوباسا-ساما این سمتو چک میکنیم
ممنون
..باورم نمیشه ، اینجا یه غاره
بهتر نیست برگردیم؟
بعد از این همه جستجو ، هنوز نتونستیم پیداشون کنیم
یعنی کجا رفتن؟
آخه حالا حتماً باید بارون روی سینه های این خانوم محترم شروع میشد؟ :P
خیلی خوب ، بیاید بریم اونورو چک کنیم
ایبوکی-دونو؟
من زیاده روی کردم
کاگومه هیچ وقت تو ورزش خوب نبود
اون بچه هم غم و غصه های خودشو داره
منم قبلاً زیاد باهاش بازی نمیکردم
منم همینطور
اگه همینطوری چهره ی ناراحت به خودتون بگیرید
وقتی پیداش کنیم و شما رو اینجوری ببینه ، خودشو سر زنش میکنه
وقتی دیدیمش ، باید حتماً با لبخند بریم سراقش
سامورایی
کاراسوما!به نظر اون جلو یه حفره وجود داره
انگار توش یه غاره
ببخشید
به خاطر بارون سُر خوردم
!دختره هرزه!هیچوقت نمیبخشمش
...اون پرنده که قبلاً بود
داره بالای اون گودال پرواز میکنه
بیاید بریم
ببخشید ، همش تقصیر منه
دختره ی خُل!چرا داری گریه میکنی؟
ما حتماً یه راه پیدا میکنیم
ببخشید
بعدشم ، من کسیم که باید عذر خواهی کنه
شرمنده ، من اون موقع زیاده روی کردم
....راستش منظوری نداشتم
به خاطر اینکه من نمیتونم تورو تنها بزارم
برای همین حتماً بهت یاد میدم چجوری شنا کنی
اینجوری هیچ کس هم دیگه بهت نمیخنده
آم...ماساشی-کون ، قضیه اونطوری که فکر میکنی نیست
یه راه خروج
!ماساشی-کون
الکی نیستش که ، خیر سرم هر روز میرم دوجو
صبر کن!من الان یه فکری به حالت میکنم
!خُله ، نیا جلو ، تو هم میافتی
...آخه
!کاگومه-دونو
...یویچی-اُنی چان!ماساشی-کون داره میافته
!ماساشی-دونو
یویچی-سان!بدون هیچ تردیدی شیرجه زد
!نجاتم بدین
آخه چرا میپری ، وقتی بلد نیستی شنا کنی؟
هیچوقت فکرشو نمیکردم با پای خودت بپری تو داممون
من میزوناگی شومارو از خاندان ساگینومیا هستم - فن رزمی آب های روان
امروز من رقیبتم
!هی ، هی ، هی
بنده هم میزوناگی اوزامارو هستم ، کسی که از موج ها سواری میگیره و بر طوفان غلبه میکنه
!!دهنت سرویسه
...فن رزمی خاندان ساگینومیا ...این خیلی بده
اونارو میشناسی ، آنجی؟
در دوران باستان
خاندانشون با سبک رزمی خاصشون یه گُردان از نیروهای ارتشی رو کاملاً نابود کردن
یه تاکتیک عرفانی و خارق العاده بود
این یعنی اینکه اونا توی این دوران مدرن بی خاصیتن
...موقعیت فوق العاده ایه
!ما اصلاً بهت ساده نمیگیریم ، کاراسوما-یویچی
!یه ذره از فن سُتِجیتسو ما بچش
به صورت تمامو کمال حمله امو قبول کن و به اعماق دریا فرو برو
!یویچی-سان
!یکی به من یه شمشیر بده
بگیرش ، کاراسوما
!یویچی-سان
اگه روی آب شناور باشی ، کار ما راحتتر میشه
!ماساشی-کون
...تو قبلاً اومدی که منو نجات بدی
!این دفعه ، من تورو نجات میدم
!کاگومه
!یویچی-اُنی چان
!نمیزارم دستت بهش برسه
!عالی بود ، سوباسا-ساما
!کاری میکنم که تلاش کاگومه-دونو بی نتیجه نمونه
واقعاً فکر میکنی میتونی با یه تیکه چوب چیکار کنی؟
!اوزومارو ، انجامش بده
!باشه ، شومارو
:فن اصلی آب های روان از خاندان ساگینومیا شکافنده ی اژدها
!سامورایی
...امکان نداره
...شوخی میکنی
یویچی-سان
با اینکه فقط آبه ، ولی فشاری که وارد میکنه حدود 10تُن است
امکان نداره از زیر اون در رفته باشه
یه شمشیر زن از خاندان اوکیها کامی کازه در دریا شکست خورد
اون چیه؟
سبک رزمی خاندان اویکها کامی کازه فن هفتم : گردباد
یویچی-سان
...عجب لُنگت بهت میاد
!امکان نداره
سبک رزمی خاندان اویکها کامی کازه فن سوم : احضار شاهین
!امکان نداره
...آهای ، غریق نجات ، نجاتم بده
کاگومه-دونو؟
!کاگومه
تو میتونی شنا کنی؟
...اون از شمشیر برای بالا آوردن آب استفاده کرد
!کاراسوما یویچی ، عجب آدم سر سختیه
اجاره ی این جزیره هم به جایی نرسید
نه تنها کلی پول هدر رفت ، بلکه کلی هم فسفر سوزوندیم
ایرادی نداره ، عوض یه کلی فیلم گرفتیم
!اه ، برگشتن
!ماساشی-کون
!کاگومه-چان
حالت خوبه؟
آره
کاگومه ، تو به هیچ وجه بی خاصیت نیستی
نظرم کاملاً راجبت عوض شد
منم همینطور ، ممنون که برای نجاتم اومدی
چه عشقولانه شدن ، نه؟
شو خـــفه
خدایا ، واقعاً نگرانمون کردی
ببخشید
به هر حال ، من واقعاً غافلگیر شدم وقتی شجاعت کاگومه رو دیدم
مگه نه؟
فوق العاده بود
معلومه ، کاگومه-دونو خواهرای فوق العاده ای داره ،
امکان نداره کاگومه کمتر از عالی باشه
منو هم نجات دادی ، ممنونم
خوب ، بیا این لباستو هم در بیاریم
...آه ، ولی
...سرما میخوری
...صبر کن ، اگه انقدر محکم بکشیش
...کاگومه ، اون سینه هــا
اگه فقط سینه هام هم اندازه ی سینه های آیامه-اُنه چان بود
نگو که به خاطر این بوده که کلاس شنا نمیرفتی
کاگومه!مگه قبلاً سینه هات اندازه ی مال من نبود؟
آخرشم ، دوباره کاگومه-دونو پارچه کتونی رو دور خودش بست
فکر نکنم اینکار لازم باشه ، اگه خودِ حقیقیش باشه بهتره
منم همینو بهش گفتم
ولی فکر کنم هنوزم خجالت میکشه
مثل اینکه باید اینو به عنوان یه راز از ماساشی-کون نگه داریم
آره ، این دخترا هم عجب مخلوقات عجیبینـــا
*آخ گُل گفتی ، یویچی-سان*
چرا باید از داشتن چیزی به این باحالی خجالت بکشه؟
...اونـــا
هی!اگه با اون چشمای کثیفت به خواهرم نگاه کنی ، هیچوقت نمیبخشمت
!ایبوکی-دونو!شما نباید آبشارو به سمت مردم نشونه بگیری
!آییی...سوختم
چند بار بگم ، ساعت کاری تموم شده
فردا دوباره بیاید
راستی ، توریگایا ، چرا به نظر دوباره آب رفتی؟
امکان نداره آب رفته باشم
راس میگی
One53ight : ترجمه و زیرنویس از TEAM A کاری از گروه تخصصی ترجمه و زیرنویس http://forums.animworld.net با تشکر از
من افسوس میخورم که به این حقیقت نرسیدم
که تو با ارزش ترین شخص زندگیه منی
من باید این احساساتو شخصاً به تو برسونم
پس خواهش میکنم همیشه کنارم بمون
این همون احساساتی که به وسیله ی رویاها بوجود میاد
که باعث میشه من احساس تردید کنم
وقتی که قلبمو باز میکنم ، خودمو از غم هایم آزاد میکنم
من فرداها رو با دو دستم میگیرم
و امیدوارم که اینجوری باعث روشنایی قلبم بشی
تو تنها نیستی
به خاطر اینکه من دوست دارم
میدونم از تغییر کردن میترسی
پس من قول میدم همیشه با لبخندم در کنار تو باشم
بیا روز به روز خودمونو با مهربانی قویتر کنیم
!قسمت بعدی
خوش اومدید ف جووونـــا
قسمت هشتم
شرمنده بابت دفعه ی قبل
!من پدر یویچی ام
این برنامه ، که با شخصیت های شادش کلی معروف شده
الان به قسمت هشتش میرسه
توی هر قسمتش یه صحنه ی باحال داره
برای همین بچه هایی که میبیننش عاشقش شدن
اُمیدوارم ماماناتون به خاطر دیدن این برنامه کتکتون نزنن
خیلی خوب ، در قسمت بعدی ، شخصیت اصلی وا-سانه
تمام شخصیت ها ، چه زن و چه مرد ، تمام سعیشونو تو این قسمت میکنن
خیلی ممنون از اینکه این انیمه رو تماشا میکنید
دست آقا محسن عزیز هم درد نکنه که زحمت میکشن و ترجمه میکنن
!منتظریم بیاد